Französisch-Holländisch Übersetzung für couper

snijden
Je kunt het “snijden en dumpen” noemen. Cette pratique relève du «découper et jeter». Maar als het gaat om het in evenwicht brengen van de overheidsfinanciën, een verstandige doelstelling, zegt u dat wij moeten snijden in de uitgaven. Mais sur l'équilibre des finances publiques, objectif raisonnable, vous dites qu'il faut couper les dépenses. Als we er meer eisen aan stellen, moeten we de punten steeds smaller snijden, tenzij we de middelen verhogen. Si les demandes s'intensifient, nous continuerons à le couper en parts encore plus petites à moins que nous n'augmentions les ressources.
knippen
Bent u bereid de navelstreng tussen sport en ondernemingsactiviteiten door te knippen? Êtes-vous disposée à couper le cordon ombilical entre le sport et l’activité professionnelle?

afbreken
afsnijdenMensen afsnijden van de energievoorziening is een kwestie van sociale onrechtvaardigheid. Couper la population de l'approvisionnement énergétique est une question qui touche à l'injustice sociale. We moeten de aanvoerlijnen die brandstof leveren voor de verwoesting in Darfur, afsnijden, net als de aanvoer van de Chinese oliedollars en de Russische wapens. Nous devons impérativement couper toute source d'alimentation de la destruction au Darfour, par exemple l'argent du pétrole fourni à la Chine et les armes russes.
couperen
hakken
houthakken
onderbreken
- Ik wilde u niet onderbreken in uw lyrische betoog. Je ne voulais pas vous couper dans votre envolée lyrique. Zorgt u ervoor dat ik u niet hoef te onderbreken; dit is een hoogst onaangename taak en ik zou liever zien dat u hier zelf verantwoordelijkheid voor neemt. Évitez, s'il vous plaît, que je doive vous couper, ce que je trouve très embarrassant pour la présidence et je préférerais que vos y fassiez attention vous-mêmes. Mijnheer Bonde, tot mijn spijt werkte de knop waarmee ik u wilde onderbreken niet en hebt u kunnen spreken zonder mijn toestemming. - Monsieur Bonde, je regrette que l’interrupteur par lequel j’ai essayé de vous couper la parole n’ait pas fonctionné et que vous ayez donc pu parler sans la permission de la présidence.

overtroeven
schudden
snerpen
snoeien
stoppen
uitschakelen
Mevrouw Figueiredo, ik vrees dat ik uw microfoon moet uitschakelen. Madame Figueiredo, j'ai hélas dû couper votre micro. Hij wilde vervolgens de stroom op de lijn uitschakelen, maar dat was niet mogelijk vanwege het verschil in spanning tussen de twee landen. Il a alors voulu couper le courant sur la ligne, mais ce n'était pas possible en raison de la différence d'alimentation électrique entre les deux pays.
uitsluiten
verdunnen
verscheuren
versnipperen